1
00:00:01,827 --> 00:00:04,787
<i>[musica rock]</i>

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,054
<i>♪ </i>

3
00:00:11,098 --> 00:00:14,971
[borbotta]

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,625
Lo faresti
una grande aggiunta

5
00:00:16,668 --> 00:00:17,974
al Pirate World Park, capo.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,063
Il tuo record è impressionante.

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
- Grazie, signor Drake.
-No, Frank.

8
00:00:22,239 --> 00:00:23,588
Grazie, Federico.

9
00:00:23,632 --> 00:00:25,721
- Solo Frank.
- Grazie, Frank.

10
00:00:25,764 --> 00:00:27,810
- Terry, abbiamo un
stazione dei vigili del fuoco all'avanguardia,

11
00:00:27,853 --> 00:00:30,073
ampio compenso,
vantaggi competitivi

12
00:00:30,117 --> 00:00:32,554
e la tua famiglia entra
gratuitamente.

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,643
- [voce da pirata]
E' un bel bottino.

14
00:00:34,686 --> 00:00:37,907
- Bravo. Proviamo ad andarcene
la roba dei pirati al cancello.

15
00:00:37,950 --> 00:00:40,127
- Scusa, stavo solo pensando
a causa della benda sull'occhio.

16
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
- Mio fratello mi ha sparato
con una pistola BB

17
00:00:41,519 --> 00:00:42,651
quando avevo 12 anni.

18
00:00:42,694 --> 00:00:44,522
Oh, mi spiace.

19
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
Va bene. Non lo sapevi.

20
00:00:47,003 --> 00:00:48,439
Le cose sono abbastanza tranquille qui.

21
00:00:48,483 --> 00:00:50,006
Non abbiamo avuto un vero incendio
da NSYNC

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
arrivato qualche anno fa.

23
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Si tratta per lo più di chiamate mediche.

24
00:00:53,618 --> 00:00:54,576
Ooh.

25
00:00:54,619 --> 00:00:57,579
<i>[musica drammatica]</i>

26
00:00:57,622 --> 00:00:59,929
<i>♪ </i>

27
00:00:59,972 --> 00:01:01,626
Uhm, beh, signor Drake.

28
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
-Franco.
-Franco.

29
00:01:04,064 --> 00:01:05,978
Sono stato con
i vigili del fuoco di Tacoma

30
00:01:06,022 --> 00:01:08,024
per così tanto tempo è difficile
immaginare di andarsene.

31
00:01:08,068 --> 00:01:11,593
- Ho capito.
Guidi molto forte...

32
00:01:11,636 --> 00:01:13,203
Terry, tu...

33
00:01:13,247 --> 00:01:15,640
Posso... tu guidi molto
duro affare, Terry.

34
00:01:15,684 --> 00:01:19,427
Allora cosa ne dici di questo?

35
00:01:24,910 --> 00:01:26,999
Ehi. [ride]

36
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
Direi proprio che tu
ha preso molto la mia decisione

37
00:01:29,611 --> 00:01:31,917
[voce da pirata]
più difficile.

38
00:01:31,961 --> 00:01:34,355
Perché lo rifaresti?

39
00:01:34,398 --> 00:01:37,140
Scusa.

40
00:01:37,184 --> 00:01:39,099
Posso tenerlo?

41
00:01:41,013 --> 00:01:43,973
<i>["Hot Blooded" di Straniero]</i>

42
00:01:44,016 --> 00:01:48,456
<i>♪ </i>

43
00:01:48,499 --> 00:01:51,154
<i>- ♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

44
00:01:51,198 --> 00:01:53,591
<i>♪ Controlla e vedi </i>

45
00:01:53,635 --> 00:01:57,508
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

46
00:01:57,552 --> 00:02:00,598
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

47
00:02:00,642 --> 00:02:04,036
<i>♪ </i>

48
00:02:04,080 --> 00:02:08,128
- Va bene. La 32esima volta è un incantesimo.
Facciamolo.

49
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
- Sarà meglio che funzioni presto.
Altri tre vigili del fuoco

50
00:02:10,217 --> 00:02:12,436
hanno pubblicato il loro "Put
Video sfida "Out the Fire".

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,395
- Mostriamo questi
Rubini Rube Goldberg

52
00:02:14,438 --> 00:02:16,962
- come farlo.
- Sì, nonna!

53
00:02:17,006 --> 00:02:18,399
Avvialo.

54
00:02:18,442 --> 00:02:19,835
- Mi sta bene
sentimento a riguardo.

55
00:02:19,878 --> 00:02:22,054
- Ehi!
- Va bene.

56
00:02:22,098 --> 00:02:24,231
- Eccolo.
[risate]

57
00:02:24,274 --> 00:02:26,363
- Andiamo.
-Wow!

58
00:02:26,407 --> 00:02:27,886
- Eccoci qui.
- Andare!

59
00:02:27,930 --> 00:02:29,758
Ok, ci siamo. Sì.

60
00:02:29,801 --> 00:02:31,107
- SÌ!
-Ohh!

61
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[chiacchiere]

62
00:02:32,848 --> 00:02:37,896
tutti: Ohh!

63
00:02:37,940 --> 00:02:39,202
- Aww!
- Dai!

64
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
- Cazzo
merda schifosa e pungente.

65
00:02:41,030 --> 00:02:42,336
- EHI.
- Deve accendersi

66
00:02:42,379 --> 00:02:43,685
per l'estintore
per spegnerlo.

67
00:02:43,728 --> 00:02:45,165
- Perché non possiamo arrivare?
un fiammifero per la luce?

68
00:02:45,208 --> 00:02:46,688
- Chi accende i fiammiferi?
- Nessuno.

69
00:02:46,731 --> 00:02:48,255
È più difficile di quanto pensi.

70
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
- Ehi, cos'ha quel vestito?
capo?

71
00:02:50,082 --> 00:02:52,215
- Guidi la limousine di lato?
- Oh, ehm, battesimo.

72
00:02:52,259 --> 00:02:54,130
- Cos'è tutto questo?
- Le stazioni ovunque stanno facendo

73
00:02:54,174 --> 00:02:56,393
Video di Rube Goldberg
su Boi-oi-oing.

74
00:02:56,437 --> 00:02:58,221
- Eh, sembra fantastico. Capitano,
posso parlarti un secondo?

75
00:02:58,265 --> 00:03:02,747
- Sì.
[parlano tutti insieme]

76
00:03:02,791 --> 00:03:05,446
Guarda fuori. Ah, ah.

77
00:03:05,489 --> 00:03:07,535
- E' come
un contabile Godzilla.

78
00:03:07,578 --> 00:03:09,232
Sì.

79
00:03:09,276 --> 00:03:12,017
- Battesimo, eh? Bravo.
- [ride]

80
00:03:12,061 --> 00:03:13,193
Allora, com'è andata?

81
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
Mi hanno fatto un'offerta.

82
00:03:14,933 --> 00:03:17,109
Capo dei Vigili del Fuoco
del Parco Mondiale dei Pirati.

83
00:03:17,153 --> 00:03:19,111
Oh!

84
00:03:19,155 --> 00:03:20,591
Hai fatto tu la battuta sul bottino?

85
00:03:20,635 --> 00:03:22,767
- Eh, non sono andato oltre.
- Arr!

86
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
- E' un concerto carino.
Con la mia pensione limitata qui

87
00:03:25,161 --> 00:03:26,728
e tutti i soldi
mi stanno offrendo...

88
00:03:26,771 --> 00:03:28,251
- Terry, non facciamo questo lavoro
per i soldi.

89
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
Possiamo fare questo lavoro
perché i nostri papà ci hanno creato.

90
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
- Sto facendo questo lavoro
per 25 anni.

91
00:03:32,386 --> 00:03:34,257
- Sì, ma non puoi
lascia questo. Ci divertiamo.

92
00:03:34,301 --> 00:03:37,173
- Si divertono anche lì.
Si chiama parco divertimenti.

93
00:03:37,217 --> 00:03:39,436
Ooh, bello.

94
00:03:39,480 --> 00:03:42,396
Allora cosa hanno detto?
quando li hai rifiutati?

95
00:03:42,439 --> 00:03:44,876
Non li ho rifiutati.

96
00:03:44,920 --> 00:03:47,227
Ahh. [ride]

97
00:03:47,270 --> 00:03:49,620
Ok. Hai accettato il lavoro.

98
00:03:49,664 --> 00:03:52,057
Sul serio, cosa hanno detto?
quando li hai rifiutati?

99
00:03:52,101 --> 00:03:53,407
Non li ho rifiutati.

100
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
[ridacchia]

101
00:03:55,452 --> 00:03:58,412
- Sei serio?
- Sono serio.

102
00:03:58,455 --> 00:04:00,283
Tu, traditore. Te ne vai?

103
00:04:00,327 --> 00:04:02,067
- Ho accettato il lavoro.
- Non puoi andartene.

104
00:04:02,111 --> 00:04:03,373
- Questo è quello che facciamo.
- Naturalmente,

105
00:04:03,417 --> 00:04:04,461
mi sostituirai

106
00:04:04,505 --> 00:04:06,246
come capo della stazione.

107
00:04:06,289 --> 00:04:08,291
- E ti auguro buona fortuna
nel tuo nuovo lavoro.

108
00:04:08,335 --> 00:04:10,728
Ecco qui. [sospira]

109
00:04:10,772 --> 00:04:13,557
Oh. Hmm. È grande.

110
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
Mi mancherà questo posto.

111
00:04:15,255 --> 00:04:16,995
Non lo so nemmeno
come mi libererò.

112
00:04:17,039 --> 00:04:19,346
Ho tutto questo
cimeli unici,

113
00:04:19,389 --> 00:04:22,566
foto preziosissime, un impagabile
collezione di figurine di baseball.

114
00:04:22,610 --> 00:04:25,265
- Oh, e non dimenticartene
la tua sedia imbevuta di metano.

115
00:04:25,308 --> 00:04:26,788
Verrà con me.

116
00:04:26,831 --> 00:04:28,964
Il che mi ricorda,
Ho qualcosa per te.

117
00:04:29,007 --> 00:04:30,705
- Mi fai un regalo?
- Sì.

118
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
- Lo farai
lasciarmi qualcosa in eredità?

119
00:04:32,315 --> 00:04:34,186
- Sì.
- Ok, sto in piedi.

120
00:04:34,230 --> 00:04:35,318
Potresti, se vuoi.

121
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
Oh, amico. La porta segreta.

122
00:04:37,102 --> 00:04:38,669
- Ora, ci sono stato
tenendotelo nascosto

123
00:04:38,713 --> 00:04:40,149
perché
sei solo un umile capitano.

124
00:04:40,192 --> 00:04:42,412
- Mm.
Ora, cosa potrebbe succedere?

125
00:04:42,456 --> 00:04:43,761
essere lì
che non ho visto?

126
00:04:43,805 --> 00:04:46,155
- L'ho pettinato.
- Vedrai.

127
00:04:46,198 --> 00:04:48,679
Alcune cose semplicemente ti mancano.

128
00:04:48,723 --> 00:04:50,725
Uh, lo sapevo!

129
00:04:50,768 --> 00:04:53,293
Una porta segreta
dentro una porta segreta.

130
00:04:53,336 --> 00:04:55,556
Cosa tieni lì dentro?
Il fondo nero del capo?

131
00:04:55,599 --> 00:04:59,560
Password di Hulu? Una pistola?
Hai una pistola lì dentro?

132
00:04:59,603 --> 00:05:02,040
- La Stazione 24
Libro della Conoscenza.

133
00:05:02,084 --> 00:05:04,129
-Hm.
- Ogni capo dalla stazione

134
00:05:04,173 --> 00:05:06,001
ha iniziato ha aggiunto
la sua saggezza.

135
00:05:06,044 --> 00:05:08,873
È pieno di tutti gli hack
e le scorciatoie di cui avrai mai bisogno.

136
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
Che tipo di hack?

137
00:05:10,266 --> 00:05:11,223
Come fare
un panino al pastrami?

138
00:05:11,267 --> 00:05:13,400
[ride] Vedrai.

139
00:05:13,443 --> 00:05:15,010
-Ah.
- Ho così tanti anni

140
00:05:15,053 --> 00:05:16,794
della storia in questo luogo.

141
00:05:16,838 --> 00:05:19,144
Sono davvero pronto a partire?

142
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Sei pronto per la mia partenza?

143
00:05:21,408 --> 00:05:24,280
Oh, te ne sei già andato

144
00:05:24,324 --> 00:05:25,934
[sospira]

145
00:05:25,977 --> 00:05:27,762
[ride]

146
00:05:27,805 --> 00:05:30,852
Stazione 24 Libro della Conoscenza.

147
00:05:30,895 --> 00:05:33,289
Come sabotare
il cavallo di un poliziotto.

148
00:05:33,333 --> 00:05:36,727
Passo uno:
lega insieme le gambe della bestia.

149
00:05:36,771 --> 00:05:39,164
Incredibile. Eufemismi sul tubo.

150
00:05:39,208 --> 00:05:40,905
"Il serpente bagnato."

151
00:05:40,949 --> 00:05:43,299
Dio mio,
questo è fantastico.

152
00:05:43,343 --> 00:05:45,997
Come ottenere la macchia
fuori da una camicia bianca.

153
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
Terry McConky
non ha mai visto questa pagina

154
00:05:48,391 --> 00:05:50,132
[sospira]

155
00:05:50,175 --> 00:05:53,309
Questo libro è una ricchezza
di materiale insostituibile.

156
00:05:53,353 --> 00:05:56,094
Sarebbe un peccato
se gli fosse successo qualcosa.

157
00:05:56,138 --> 00:05:59,576
[sospira]
L'ho fatto, papà.

158
00:05:59,620 --> 00:06:03,188
Capo Eddie Penisi Junior.

159
00:06:03,232 --> 00:06:05,843
[sospira] Wow.

160
00:06:05,887 --> 00:06:08,542
Sta succedendo davvero.

161
00:06:08,585 --> 00:06:12,328
Lo farò
renderti orgoglioso, Poppy.

162
00:06:12,372 --> 00:06:14,243
- Ooh, mi piace il tuo nuovo segno.
- O si.

163
00:06:14,286 --> 00:06:17,202
Questo è per le visite scolastiche.
La sicurezza prima di tutto.

164
00:06:17,246 --> 00:06:20,031
Forse è per questo che non possiamo
accendere un fuoco nella stazione.

165
00:06:20,075 --> 00:06:21,772
Siamo semplicemente troppo bravi
nei nostri lavori.

166
00:06:21,816 --> 00:06:23,078
- [entrambi ridono]
- Sai, tutto questo posto

167
00:06:23,121 --> 00:06:24,688
è come una grande cassaforte ignifuga.

168
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Ecco perché continuo
i miei oggetti di valore qui.

169
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
- Hai oggetti di valore?
- Ho risparmiato

170
00:06:28,039 --> 00:06:29,737
ogni mancia in contanti dal mio ballo
negli ultimi quattro anni.

171
00:06:29,780 --> 00:06:31,521
- È tutto qui, nonna.
- Eh. Dove li tieni?

172
00:06:31,565 --> 00:06:34,350
- Da qualche parte sicuro e nascosto
qui in stazione.

173
00:06:34,394 --> 00:06:36,004
- Ma lo fa l'IRS
lo sai?

174
00:06:36,047 --> 00:06:38,876
- Ahh, l'IRS
non tassa il reddito lordo

175
00:06:38,920 --> 00:06:41,531
e considerano
le danze esotiche sono disgustose.

176
00:06:41,575 --> 00:06:43,403
Scappatoia.
[ride]

177
00:06:43,446 --> 00:06:45,230
- Penso che tu debba fermarti
avvalendosi di consulenza fiscale

178
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
dal buttafuori del tuo club.

179
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
- Sbagliato e sbagliato.
[ride]

180
00:06:48,451 --> 00:06:50,105
- Non dirlo a mia mamma,
ma io in realtà

181
00:06:50,148 --> 00:06:52,237
tieniti la mia bisnonna
I gioielli di Celeste Penisi qui.

182
00:06:52,281 --> 00:06:53,804
- entrambi: Ohh.
- E' l'unico modo

183
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
Posso tenere sporco quello di mia sorella
giù le mani.

184
00:06:55,632 --> 00:06:56,720
- Nonna, continua tu
qualche oggetto di valore qui?

185
00:06:56,764 --> 00:06:58,156
Oh sì, i miei burattini.

186
00:06:58,200 --> 00:07:01,029
Cavolo, li adoro
come se fossero miei figli.

187
00:07:01,072 --> 00:07:02,813
- Ricorda quando sei quasi
ha ucciso quel ragazzo, Hunter

188
00:07:02,857 --> 00:07:03,901
- per avergli dato fuoco?
- Ohh.

189
00:07:03,945 --> 00:07:05,163
Dannatamente giusto.

190
00:07:05,207 --> 00:07:07,035
Nessuno scherza con le mie marionette.

191
00:07:07,078 --> 00:07:08,471
Non so cosa farei
se gli fosse successo qualcosa.

192
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
Tengo anche gli oggetti di valore qui.

193
00:07:10,342 --> 00:07:13,694
Il romanzo che ho finalmente finito,
e l'ho scritto a mano.

194
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
Probabilmente dovrei scansionarlo
in un computer.

195
00:07:15,522 --> 00:07:18,176
- O si.
- E quello di mio nonno Myawani

196
00:07:18,220 --> 00:07:20,701
cenere,
Li tengo qui in un barattolo.

197
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
- Perché qui?
- Aveva una paura terribile

198
00:07:22,442 --> 00:07:23,791
- di fuoco.
- Aveva paura del fuoco

199
00:07:23,834 --> 00:07:25,270
- e lo hai fatto cremare?
- No, è caduto

200
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
in un inceneritore.

201
00:07:26,794 --> 00:07:28,752
La cremazione era giusta
una delle conseguenze.

202
00:07:28,796 --> 00:07:30,058
Accidenti, è terribile.

203
00:07:30,101 --> 00:07:32,147
- Penso che la sua anima senta
più sicuro qui

204
00:07:32,190 --> 00:07:33,975
sapendo che non brucerà mai più.

205
00:07:34,018 --> 00:07:36,456
Sì. Va bene.

206
00:07:36,499 --> 00:07:38,153
- La trappola per topi è pronta.
- Sì!

207
00:07:38,196 --> 00:07:40,372
-Wow!
- Va bene. Eccoci qui.

208
00:07:40,416 --> 00:07:41,983
- [allarme a tutto volume]
<i>- Motore 24, Soccorso 42</i>

209
00:07:42,026 --> 00:07:43,463
<i>rispondi alla casella.</i>

210
00:07:43,506 --> 00:07:44,464
<i>Priorità uno </i>
con scala tre.

211
00:07:44,507 --> 00:07:45,682
<i>Motore 19, squadra cinque...</i>

212
00:07:45,726 --> 00:07:47,597
- Chiamare mio padre?
- Sì.

213
00:07:47,641 --> 00:07:49,120
ho pensato
aveva eguagliato l'offerta.

214
00:07:49,164 --> 00:07:50,905
Ha detto buona fortuna,
e non prenderti lo scorbuto.

215
00:07:50,948 --> 00:07:53,429
- Sembra proprio lui.
Quindi sta succedendo davvero, eh?

216
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
Questo potrebbe essere
la nostra ultima chiamata insieme.

217
00:07:54,909 --> 00:07:57,041
- Spero che sia bello.
- Anche io.

218
00:07:57,085 --> 00:07:59,870
Con la mia fortuna, probabilmente lo sarà
un falso allarme.

219
00:07:59,914 --> 00:08:04,484
[sirena che suona]

220
00:08:04,527 --> 00:08:11,534
<i>♪ </i>

221
00:08:33,469 --> 00:08:36,820
<i>♪ </i>

222
00:08:36,864 --> 00:08:38,605
- Sorpresa, sorpresa.
Falso allarme.

223
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
Pensò qualche martello
sarebbe una buona idea

224
00:08:40,041 --> 00:08:41,651
per utilizzare l'irrigatore
come appendiabiti.

225
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
Era una chiamata per i vestiti.

226
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
- [risate]
- Bravo.

227
00:08:45,568 --> 00:08:47,483
Comando di Warrington Avenue
spedire,

228
00:08:47,527 --> 00:08:48,789
abbiamo un falso allarme.

229
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
Irrigatore accidentale
attivazione.

230
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
Restituisci tutte le aziende in arrivo.
Ti avevo detto che era un falso allarme.

231
00:08:53,228 --> 00:08:55,143
Devo salvare i miei pantaloni da yoga!

232
00:08:55,186 --> 00:08:56,971
- Oh, signorina...

233
00:08:57,014 --> 00:08:58,886
- Non capirò mai
questi idioti

234
00:08:58,929 --> 00:09:01,453
che corrono nel fuoco
per salvare i loro averi.

235
00:09:01,497 --> 00:09:04,935
- Sì. E poi dobbiamo scappare
nel fuoco per salvare quegli idioti.

236
00:09:04,979 --> 00:09:07,329
Chi lava a secco
i loro pantaloni da yoga?

237
00:09:07,372 --> 00:09:08,809
Sì.

238
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
<i>- Invia a </i>
Warrington Avenue,

239
00:09:10,637 --> 00:09:11,942
<i>comando sei disponibile </i>
rispondere su una casella?

240
00:09:11,986 --> 00:09:13,640
Comando al momento della spedizione

241
00:09:13,683 --> 00:09:15,511
stiamo riprendendo qui dovrebbe
essere momentaneamente disponibile.

242
00:09:15,555 --> 00:09:19,297
<i>- Segnalato incendio nella struttura </i>
al 4791 di Baker Street.

243
00:09:19,341 --> 00:09:23,258
- Spedizione, 4791 Baker Street
è l'indirizzo della nostra stazione.

244
00:09:23,301 --> 00:09:24,955
Qual è l'indirizzo dell'incendio?

245
00:09:24,999 --> 00:09:27,915
- La spedizione è così stupida
<i>- Questo è l'indirizzo.</i>

246
00:09:27,958 --> 00:09:29,438
- <i>Conferma.</i>
<i>- Ok, spedisci</i>

247
00:09:29,481 --> 00:09:32,397
la nostra stazione è in fiamme.
[ride]

248
00:09:32,441 --> 00:09:34,922
<i>- Confermato. Fuoco a 4791 </i>
Baker Street

249
00:09:34,965 --> 00:09:36,532
- <i>rispondi immediatamente.</i>
<i>- Andiamo, andiamo!</i>

250
00:09:36,576 --> 00:09:37,794
Andiamo!

251
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
<i>[musica drammatica]</i>

252
00:09:39,448 --> 00:09:42,407
[sirena che suona]

253
00:09:42,451 --> 00:09:44,453
<i>♪ </i>

254
00:09:44,496 --> 00:09:46,542
Auto uno sulla scena.
Emissione di fumo pesante.

255
00:09:46,586 --> 00:09:48,718
Abbiamo una due piani
incendio struttura commerciale.

256
00:09:48,762 --> 00:09:52,635
Macchina uno al comando. Bisogno
una linea di rifornimento al motore 24.

257
00:09:52,679 --> 00:09:54,898
Andiamo, andiamo.
Andiamo tutti.

258
00:09:54,942 --> 00:09:56,639
- Ehi!
- Ehi!

259
00:09:56,683 --> 00:09:58,293
- Che diavolo, capo.
- Ike, spegni

260
00:09:58,336 --> 00:09:59,816
tutte le utenze,
non dimenticare la linea del gas.

261
00:09:59,860 --> 00:10:01,557
Tutti gli altri entrano.

262
00:10:01,601 --> 00:10:05,039
<i>♪ </i>

263
00:10:05,082 --> 00:10:07,955
- Andy, Lucy spingi
nella sala pausa.

264
00:10:07,998 --> 00:10:11,959
<i>♪ </i>

265
00:10:12,002 --> 00:10:15,658
Pronto, facciamolo.
Colpiscilo.

266
00:10:15,702 --> 00:10:18,008
Non lo sentiremo mai
la fine di questo.

267
00:10:20,489 --> 00:10:22,056
Sala pausa libera.

268
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
Dovremmo salvare i barattoli delle scoregge?

269
00:10:23,710 --> 00:10:26,669
- No, non salvare mai il tuo
beni personali.

270
00:10:26,713 --> 00:10:29,411
- Uffa, va bene.
- Dai.

271
00:10:29,454 --> 00:10:31,326
- Ike, cosa stai facendo?
- Salvarne alcuni

272
00:10:31,369 --> 00:10:32,806
dei miei beni personali.

273
00:10:32,849 --> 00:10:34,285
- Il gas è chiuso, va tutto bene.
- Lascia stare.

274
00:10:34,329 --> 00:10:35,809
Non è nemmeno memory foam.

275
00:10:35,852 --> 00:10:37,811
- E' imbottito
con 20.000 single.

276
00:10:37,854 --> 00:10:40,901
Sono più di $ 20.000.
Lo prendo.

277
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
Ok, andiamo.

278
00:10:46,036 --> 00:10:48,735
Spogliatoi liberi.

279
00:10:48,778 --> 00:10:51,389
Lucy, stai afferrando
anche i tuoi oggetti personali?

280
00:10:51,433 --> 00:10:53,740
- Ne sto solo rimuovendo qualcuno
potenziali acceleranti

281
00:10:53,783 --> 00:10:55,698
- dai locali.
- Andiamo.

282
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
- Inoltre mia madre mi ucciderebbe
se lasciassi le cose di sua madre adesso.

283
00:10:58,570 --> 00:11:01,051
Ma stai scherzando?

284
00:11:01,095 --> 00:11:04,185
Non vedrai niente
come questo su Pirate World.

285
00:11:04,228 --> 00:11:05,795
Sì. Questo è il punto.

286
00:11:07,405 --> 00:11:09,669
Il fuoco sta divampando.

287
00:11:09,712 --> 00:11:11,714
- Ike, prendi un'altra linea
qui.

288
00:11:11,758 --> 00:11:16,023
Sì, signore.

289
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
Nonna, per favore, continua
tienilo d'occhio per me.

290
00:11:18,373 --> 00:11:20,027
Ti comprerò qualcosa di carino
al DollarMart.

291
00:11:20,070 --> 00:11:21,724
- Mi faresti un favore?
Devo manovrare le pompe

292
00:11:21,768 --> 00:11:23,291
quindi quando torni lì dentro
prenderai i miei pupazzi?

293
00:11:23,334 --> 00:11:25,032
- Sono nel mio armadietto.
- Andiamo, Ike!

294
00:11:25,075 --> 00:11:26,729
- Andrà bene!
- Ehi, nonna.

295
00:11:26,773 --> 00:11:28,688
- Lo guarderai per me?
- Sì.

296
00:11:28,731 --> 00:11:31,473
Ehi, Ike. Per favore salvateli.

297
00:11:31,516 --> 00:11:33,562
- Sono i miei bambini.
- Hai capito, fratello.

298
00:11:33,605 --> 00:11:35,433
Carica questa cosa!
Andiamo!

299
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
<i>♪ </i>

300
00:11:37,479 --> 00:11:39,524
- Portalo qui.
Abbiamo capito.

301
00:11:39,568 --> 00:11:41,657
- Vai a prendere il Libro della Conoscenza.
- Sei sicuro?

302
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
- Possiamo gestirlo.
Ike, vai ad aiutare Andy.

303
00:11:43,877 --> 00:11:46,357
- Ci penso io, capo!
- Lucy, prendi la linea.

304
00:11:48,882 --> 00:11:51,014
Colpiscilo lassù.

305
00:11:53,495 --> 00:11:55,758
Eccoti qui.

306
00:11:55,802 --> 00:11:57,629
E tu?

307
00:11:59,893 --> 00:12:03,374
Andy, sei qui?

308
00:12:03,418 --> 00:12:06,116
Oh, ciao.
Mi sono dimenticato di te.

309
00:12:06,160 --> 00:12:09,467
Va bene. Eccoci qua, tesoro.

310
00:12:09,511 --> 00:12:12,906
[grugnito]

311
00:12:12,949 --> 00:12:15,082
Ooh, whoa, ohh!

312
00:12:15,125 --> 00:12:17,562
Facile. Oh!

313
00:12:17,606 --> 00:12:20,740
Ah! Uh!

314
00:12:20,783 --> 00:12:22,698
[sforzarsi]

315
00:12:22,742 --> 00:12:25,135
Ah, andiamo, Ikey.

316
00:12:25,179 --> 00:12:26,702
[sforzarsi]

317
00:12:26,746 --> 00:12:29,052
[tosse]

318
00:12:33,709 --> 00:12:37,495
- [ride] Terry McConky,
mi dovrai un grosso debito.

319
00:12:37,539 --> 00:12:38,932
[ride]

320
00:12:38,975 --> 00:12:40,542
[crepatura]

321
00:12:41,848 --> 00:12:44,633
Oh, andiamo, stupida sedia!
Adesso ti rompi?

322
00:12:48,202 --> 00:12:50,770
Ok, papà, lo spero
sei felice di questo.

323
00:12:50,813 --> 00:12:53,163
Prenota, tornerò
per te più tardi.

324
00:12:57,907 --> 00:12:58,995
Accidenti.

325
00:13:00,518 --> 00:13:02,433
- Ehi, cosa stai facendo?
Ti avevo detto di prendere il libro.

326
00:13:02,477 --> 00:13:03,826
L'ho lasciato cadere. Vado a prenderlo.

327
00:13:03,870 --> 00:13:05,523
- Vai a prendere il libro.
- Va bene. Lo farò.

328
00:13:05,567 --> 00:13:07,395
Dai!

329
00:13:07,438 --> 00:13:11,312
<i>♪ </i>

330
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Nonna, guarda questo.

331
00:13:13,401 --> 00:13:14,837
- Ah, Capitano, sono bloccato
sull'uomo della pompa.

332
00:13:14,881 --> 00:13:16,360
Quando torni dentro,
prenderai i miei pupazzi?

333
00:13:16,404 --> 00:13:19,407
- Sono nell'armadietto.
- Hai capito.

334
00:13:19,450 --> 00:13:21,931
Fretta!

335
00:13:21,975 --> 00:13:23,106
Terry, sono tornato.

336
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
Eddie, mettiti in linea.

337
00:13:24,891 --> 00:13:26,718
- E il libro?
- Non preoccuparti.

338
00:13:26,762 --> 00:13:28,851
Ho bisogno di te sulla manichetta!
Andiamo!

339
00:13:28,895 --> 00:13:35,902
<i>♪ </i>

340
00:13:40,080 --> 00:13:42,473
- Sì, il mio romanzo!
[ride]

341
00:13:42,517 --> 00:13:44,998
Ah! Wah! Dai.

342
00:13:45,041 --> 00:13:46,826
Oh, perché aveva...

343
00:13:46,869 --> 00:13:48,218
<i>- Andy, abbiamo bisogno di te qui </i>
adesso!

344
00:13:48,262 --> 00:13:50,525
<i>Questo è un ordine!</i>

345
00:13:50,568 --> 00:13:51,743
<i>Andy, dove sei?</i>

346
00:13:51,787 --> 00:13:53,310
[sussulta] L'urna!

347
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
Nonno!

348
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
Ehi, sono qui capo!

349
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
- Ehi, ehi.
Sei tornato per quello?

350
00:13:59,055 --> 00:14:01,144
È già bruciato!
Avanti, mettiti in linea.

351
00:14:01,188 --> 00:14:04,017
- Torno subito.
[grugniti]

352
00:14:04,060 --> 00:14:06,497
No!

353
00:14:06,541 --> 00:14:09,196
<i>♪ </i>

354
00:14:09,239 --> 00:14:10,893
[ride] Sì!

355
00:14:10,937 --> 00:14:13,243
- Dai!
Proprio adesso! Muoviti!

356
00:14:13,287 --> 00:14:18,379
<i>♪ </i>

357
00:14:18,422 --> 00:14:21,121
-Ike! Andiamo, Ike!
Ti portiamo fuori di qui.

358
00:14:21,164 --> 00:14:23,166
[tosse]

359
00:14:23,210 --> 00:14:24,951
No, va bene. Lasciami.

360
00:14:24,994 --> 00:14:26,866
Ecco come
Ho sempre voluto andare.

361
00:14:26,909 --> 00:14:29,303
- No, solleviamo.
Dai, lo faremo insieme.

362
00:14:29,346 --> 00:14:33,481
Tre, due, uno.
[entrambi tesi]

363
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
[scoppiando]
Ohh!

364
00:14:35,178 --> 00:14:39,269
Dio mio! Ohh!

365
00:14:39,313 --> 00:14:41,532
La mia signora è pazza.

366
00:14:42,925 --> 00:14:45,362
Laggiù!

367
00:14:45,406 --> 00:14:47,582
Capo, ho preso Lucy!

368
00:14:47,625 --> 00:14:50,193
Lucia? Cos'è successo a Lucia?

369
00:14:51,629 --> 00:14:55,459
- Nonna, aiutami.
- [Lucy geme]

370
00:14:55,503 --> 00:14:56,547
Tu, ok?

371
00:14:56,591 --> 00:14:58,027
I gioielli di famiglia.

372
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
- Oh, no, va bene.
Sono al sicuro proprio qui.

373
00:14:59,724 --> 00:15:01,901
NO! I miei gioielli.

374
00:15:01,944 --> 00:15:03,337
- Gioielli da donna?
- Ah!

375
00:15:03,380 --> 00:15:05,252
Sembra qualcuno
ha fatto scoppiare la signora.

376
00:15:05,295 --> 00:15:07,341
[risate]

377
00:15:07,384 --> 00:15:09,821
Funziona in famiglia.

378
00:15:09,865 --> 00:15:11,649
- Oh, amico.
- Ehi, qualcuno ha trovato i miei pupazzi?

379
00:15:11,693 --> 00:15:15,305
Ehi, no.

380
00:15:15,349 --> 00:15:17,177
- Quando sono esploso
le mie candeline di compleanno quest'anno,

381
00:15:17,220 --> 00:15:18,787
- Lo desideravo.
- Va bene,

382
00:15:18,830 --> 00:15:20,093
lo spettacolo è finito, Polonsky.

383
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Andate a sciogliervi
una festa con il barile del liceo.

384
00:15:22,008 --> 00:15:25,663
- [ride] Vigili del fuoco in fiamme
giù per la propria stazione.

385
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
È come un carro attrezzi
farsi rimorchiare o un parrucchiere

386
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
dandosi un brutto taglio di capelli

387
00:15:29,624 --> 00:15:33,323
- o una prostituta che paga per fare sesso.
- Va bene.

388
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
Ascoltami
tu, figlio di puttana dai capelli rossi.

389
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
- Hai...
mi stai indicando?

390
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
- Ci sono stati dei danni,
ma l'edificio fu salvato.

391
00:15:38,024 --> 00:15:39,677
- Sai come fare
è scoppiato l'incendio?

392
00:15:39,721 --> 00:15:41,027
- La causa dell'incendio
ancora sotto indagine.

393
00:15:41,070 --> 00:15:42,942
- Ed è esattamente così
perché sono qui.

394
00:15:42,985 --> 00:15:45,857
<i>[musica drammatica]</i>

395
00:15:45,901 --> 00:15:49,035
- Che diavolo?
Wolf è il nuovo ispettore dei vigili del fuoco?

396
00:15:49,078 --> 00:15:51,472
Esatto, Penisi. Eh?

397
00:15:51,515 --> 00:15:53,474
- Leggilo e piangi.
- Non ne ho sentito parlare.

398
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
- Eh, forse lo eri
troppo occupato a fare interviste

399
00:15:55,258 --> 00:15:57,173
a Pirate World.

400
00:15:57,217 --> 00:15:58,958
Ho sentito che hai preso
quella posizione di capo dei vigili del fuoco.

401
00:15:59,001 --> 00:16:02,178
- Che cosa?
Di cosa sta parlando, papà?

402
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
- Te lo stavo per dire.
- Capo, te ne vai?

403
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
Per il mondo dei pirati?

404
00:16:05,355 --> 00:16:06,704
Diventerà un pirata?

405
00:16:06,748 --> 00:16:08,576
- Arg!
Questa è la cosa più grande

406
00:16:08,619 --> 00:16:11,057
ho mai sentito,
Mondo dei pirati.

407
00:16:11,100 --> 00:16:12,449
Vado a prendere dei popcorn.

408
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
Non dire niente
finché non torno.

409
00:16:14,016 --> 00:16:15,670
- Va bene, Lupo.
Andiamo avanti.

410
00:16:15,713 --> 00:16:17,367
Questo è il mio turno e accetto
piena responsabilità.

411
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
- Non diventare nobile
con me, Penisi.

412
00:16:19,413 --> 00:16:22,242
Vado avanti, e
questa volta ti porto giù.

413
00:16:24,418 --> 00:16:26,028
Per sempre.

414
00:16:26,072 --> 00:16:28,074
<i>♪ </i>

415
00:16:30,598 --> 00:16:37,648
<i>♪ </i>

416
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
- Lo sai almeno?
cosa stai facendo?

417
00:16:45,178 --> 00:16:47,310
- Un ispettore può dire quanto è caldo
il fuoco bruciava

418
00:16:47,354 --> 00:16:48,703
dalla sabbia della cenere.

419
00:16:48,746 --> 00:16:50,661
Gli incendi più caldi
ridurre tutto in polvere.

420
00:16:52,141 --> 00:16:55,231
Mmm, mm-hmm.

421
00:16:55,275 --> 00:16:57,103
- E' un fuoco piccante.
- È fantastico, Lupo.

422
00:16:57,146 --> 00:16:58,974
Potresti
chiedici semplicemente cosa è successo.

423
00:16:59,018 --> 00:17:01,194
- Ma non devo. Perché
se sai ascoltare,

424
00:17:01,237 --> 00:17:04,762
il fuoco te lo dirà esattamente
come e dove è iniziato.

425
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
[annusando]

426
00:17:07,113 --> 00:17:10,029
L'hai sentito?

427
00:17:10,072 --> 00:17:12,770
[lamento]
Penisi.

428
00:17:12,814 --> 00:17:16,687
- Va bene.
- Penisi.

429
00:17:16,731 --> 00:17:19,255
Capitan Penisi.

430
00:17:19,299 --> 00:17:21,475
- Ecco la nostra novità
ispettore dei vigili del fuoco.

431
00:17:21,518 --> 00:17:24,304
Oh, ragazzo. Cosa ne pensi?

432
00:17:24,347 --> 00:17:26,132
La cosa di Rube Goldberg.

433
00:17:26,175 --> 00:17:28,482
Sembra il tubo di scarico
disaccoppiato e attivato.

434
00:17:28,525 --> 00:17:30,440
L'estintore
non si è spento.

435
00:17:30,484 --> 00:17:31,659
Non lo faremo mai
vivi questo.

436
00:17:31,702 --> 00:17:33,661
<i>♪ </i>

437
00:17:33,704 --> 00:17:35,402
[espira]

438
00:17:35,445 --> 00:17:38,840
- Beh, ascolta, grazie
per avermi salvato la vita laggiù.

439
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
E per aver fatto fuori una signora fuori di testa
mentre lo fai.

440
00:17:41,625 --> 00:17:44,585
Hai vomitato un diavolo
di molto peso lì dentro.

441
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
E sono fiero di te.

442
00:17:45,934 --> 00:17:48,284
Sto affrontando la mia perdita.

443
00:17:48,328 --> 00:17:50,634
- Nonna, mi dispiace di non aver potuto
prendi i tuoi burattini, amico.

444
00:17:50,678 --> 00:17:52,723
- Ci ho provato, era...
- Nessun danno, nessun fallo.

445
00:17:52,767 --> 00:17:54,812
E grazie a Dio lo spogliatoio
non è bruciato, vero?

446
00:17:54,856 --> 00:17:58,338
Sono un po' fumosi,
ma stanno bene.

447
00:17:58,381 --> 00:17:59,861
Merda, amico, non lo so
cosa farei

448
00:17:59,904 --> 00:18:01,732
se gli fosse successo qualcosa.
[ride]

449
00:18:01,776 --> 00:18:03,952
- [suono del telefono]
- Amico, la voce si sta spargendo.

450
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Ah, questo è imbarazzante.

451
00:18:06,128 --> 00:18:07,651
Anche mia madre mi prende in giro.

452
00:18:07,695 --> 00:18:09,392
- Forse le battute moriranno tutte
giù presto, vero?

453
00:18:09,436 --> 00:18:11,916
E tutti lo faranno semplicemente
dimenticalo, sai?

454
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
- Ken Walthers, concludo
da adesso

455
00:18:14,093 --> 00:18:16,138
stazione 24 decimata,

456
00:18:16,182 --> 00:18:20,751
ironicamente bruciato
dai propri vigili del fuoco.

457
00:18:20,795 --> 00:18:22,666
Parleranno
su questo per anni.

458
00:18:22,710 --> 00:18:24,407
Non mi sorprenderei se questo
la storia ottiene un successo nazionale.

459
00:18:24,451 --> 00:18:25,930
Ehi, dovreste saperlo

460
00:18:25,974 --> 00:18:27,236
meglio di
per prendere le tue cose personali.

461
00:18:27,280 --> 00:18:28,890
Vedo che hai afferrato la tua sedia.

462
00:18:28,933 --> 00:18:30,544
- Non l'ho afferrato,
Eddie lo ha fatto.

463
00:18:30,587 --> 00:18:32,676
- O si. ho pensato
Farei qualcosa di carino.

464
00:18:32,720 --> 00:18:35,114
Non so cosa mi è preso.
E' abbastanza fuori dal personaggio.

465
00:18:35,157 --> 00:18:37,203
- Ehi, possiamo tornare indietro?
tutta la faccenda del mondo dei pirati?

466
00:18:37,246 --> 00:18:39,205
Stavi per andare in pensione
e non dircelo?

467
00:18:39,248 --> 00:18:40,815
È successo all'improvviso.

468
00:18:40,858 --> 00:18:42,164
- Sì, beh, dovresti comunque
me l'hanno detto.

469
00:18:42,208 --> 00:18:44,384
[veicolo in avvicinamento]

470
00:18:44,427 --> 00:18:51,042
<i>♪ </i>

471
00:18:52,870 --> 00:18:54,916
Gampy è qui.

472
00:18:56,874 --> 00:18:59,964
Gesù Cristo!

473
00:19:00,008 --> 00:19:02,097
Mi stai prendendo per il culo?

474
00:19:03,925 --> 00:19:07,494
Cos'hai fatto alla mia stazione?

475
00:19:07,537 --> 00:19:10,279
Sono stato in questo dipartimento
50 anni

476
00:19:10,323 --> 00:19:13,935
e la stazione non c'è mai stata
bruciato

477
00:19:13,978 --> 00:19:16,285
dal proprio equipaggio!

478
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
- Signore.
- Roba, Terry!

479
00:19:18,026 --> 00:19:19,897
Oh, avrei dovuto
me lo aspettavo.

480
00:19:19,941 --> 00:19:23,423
Già un piede dentro
la tua nave pirata.

481
00:19:23,466 --> 00:19:24,902
Via le ancore!

482
00:19:24,946 --> 00:19:26,208
Giusto, capitano?

483
00:19:26,252 --> 00:19:29,342
- Papà.
- Non chiamarmi "papà".

484
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
Lo sai
che razza di idiota

485
00:19:30,952 --> 00:19:32,432
questo mi fa sembrare?

486
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
Sono uno zimbello!

487
00:19:36,175 --> 00:19:39,003
Guarda cosa hai fatto!

488
00:19:39,047 --> 00:19:42,485
Hai idea di cosa?
ci vorrà per risolvere questo problema?

489
00:19:42,529 --> 00:19:45,793
<i>♪ </i>

490
00:19:45,836 --> 00:19:49,927
Qualunque cosa ci fosse qui... è bruciata.

491
00:19:49,971 --> 00:19:51,364
- Guarda questo.
- Ah!

492
00:19:51,407 --> 00:19:52,452
OH.

493
00:19:52,495 --> 00:19:54,018
- Tutto bruciato.
-Ah!

494
00:19:54,062 --> 00:19:55,759
- Dio mio.
Ehi, cosa stai facendo?

495
00:19:55,803 --> 00:19:57,457
- OH!
- Ehi, ehi, amico.

496
00:19:57,500 --> 00:19:59,372
- Ehi, amico.
- Nonno. Nonno!

497
00:19:59,415 --> 00:20:01,112
-Oh, nonno!
- Lascia perdere, figliolo.

498
00:20:01,156 --> 00:20:02,766
No, no, no!

499
00:20:02,810 --> 00:20:04,855
- E' bruciato.
- [piangendo] Nonno.

500
00:20:04,899 --> 00:20:06,292
- Andiamo, amico.
- Era un bravo ragazzo.

501
00:20:06,335 --> 00:20:07,728
[piangendo]

502
00:20:07,771 --> 00:20:09,991
- Commissario,
felice che tu sia qui.

503
00:20:10,034 --> 00:20:11,645
Fortunatamente, ho potuto
per salvare questo libro.

504
00:20:11,688 --> 00:20:12,994
Sembra piuttosto importante.

505
00:20:14,517 --> 00:20:17,738
- La Stazione 24
Libro della Conoscenza.

506
00:20:17,781 --> 00:20:19,435
Avresti lasciato che tutto bruciasse?

507
00:20:19,479 --> 00:20:21,611
No, no, no. Me lo ha dato.

508
00:20:21,655 --> 00:20:23,091
Era mia responsabilità.

509
00:20:23,134 --> 00:20:24,701
- Sai quanto è prezioso
questo libro è?

510
00:20:24,745 --> 00:20:26,399
Ho fatto una scelta.

511
00:20:26,442 --> 00:20:27,922
Ho invece salvato il nostro ritratto.

512
00:20:27,965 --> 00:20:29,924
L'hai risparmiato per questo?

513
00:20:29,967 --> 00:20:32,231
Perché?

514
00:20:32,274 --> 00:20:34,494
- Ottimo lavoro, Boykins.
- Grazie, signor Commissario.

515
00:20:34,537 --> 00:20:36,278
Sono anche felice che tu sia qui
perché mi piacerebbe trasmettere

516
00:20:36,322 --> 00:20:38,889
i risultati iniziali
della mia indagine.

517
00:20:38,933 --> 00:20:41,936
Vedi, è scoppiato l'incendio
al secondo piano,

518
00:20:41,979 --> 00:20:44,765
da qualche parte nel quartiere
degli alloggi del capitano.

519
00:20:44,808 --> 00:20:46,549
- Va bene.
È ridicolo, Lupo.

520
00:20:46,593 --> 00:20:48,682
- Davvero?
- Qualsiasi stronzo te lo può dire

521
00:20:48,725 --> 00:20:50,988
che l'incendio è iniziato qui
nel pavimento di poppa.

522
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
- Signor Commissario, posso dirglielo
una cosa è certa.

523
00:20:53,208 --> 00:20:57,212
Questo incendio è iniziato
nel turno del Capitano Penisi.

524
00:20:57,256 --> 00:20:59,214
- Come hai fatto a capirlo?
Hai letto il programma?

525
00:20:59,258 --> 00:21:01,303
- Sei solo fortunato
non ci sono danni strutturali.

526
00:21:01,347 --> 00:21:03,523
Ma sarai felice di saperlo
Ho controllato le linee del gas.

527
00:21:03,566 --> 00:21:05,002
Sono intatti
e funzionante.

528
00:21:05,046 --> 00:21:06,526
- Commissario,
l'incendio è iniziato qui.

529
00:21:06,569 --> 00:21:08,049
Non è stata colpa del capitano,

530
00:21:08,092 --> 00:21:09,311
e Boykins non lo sa
di cosa sta parlando.

531
00:21:09,355 --> 00:21:11,357
Parlato come un vero pirata.

532
00:21:11,400 --> 00:21:13,794
Ma ti sbagli, amico,
e lo dimostrerò!

533
00:21:13,837 --> 00:21:18,668
<i>♪ </i>

534
00:21:18,712 --> 00:21:20,670
Se ho imparato giusto
una cosa nel mio breve

535
00:21:20,714 --> 00:21:23,107
ma ricco di eventi
incarichi di ispettore,

536
00:21:23,151 --> 00:21:25,893
è quel fuoco,
lei non mente.

537
00:21:25,936 --> 00:21:28,199
- Non fare "Backdraft"
spazzatura qui, Boykins.

538
00:21:28,243 --> 00:21:29,636
- Lupo.
- Tutto quello che devi fare

539
00:21:29,679 --> 00:21:31,202
è lasciarla illuminare la strada.

540
00:21:31,246 --> 00:21:32,334
- Whoa.
- Attento.

541
00:21:32,378 --> 00:21:33,857
quella sedia è piena di metano.

542
00:21:33,901 --> 00:21:35,511
Stronzate, Penisi.

543
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Devi scoreggiare su quella sedia
50 volte al giorno,

544
00:21:37,557 --> 00:21:41,343
ogni giorno per 20 anni consecutivi
per avere abbastanza metano...

545
00:21:41,387 --> 00:21:44,346
<i>♪ </i>

546
00:21:44,390 --> 00:21:47,610
I miei pupazzi! NO!

547
00:21:47,654 --> 00:21:49,569
- Lupo, quando hai controllato
linea del gas, l'hai chiusa?

548
00:21:49,612 --> 00:21:50,570
- Io... non lo so.

549
00:21:50,613 --> 00:21:52,789
Oh merda.

550
00:21:52,833 --> 00:21:54,400
Tutti fuori! Andiamo!

551
00:21:54,443 --> 00:21:58,360
[tutti gridano]

552
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
[boom di esplosione]

553
00:22:02,582 --> 00:22:06,803
<i>♪ </i>

554
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
- Lupo, che diavolo
hai fatto?

555
00:22:08,762 --> 00:22:10,503
- Se non accendessi tu
la tua stazione in fiamme

556
00:22:10,546 --> 00:22:11,721
niente di tutto questo
sarebbe successo.

557
00:22:11,765 --> 00:22:13,114
Cosa faremo?

558
00:22:13,157 --> 00:22:14,115
Non c'è più.

559
00:22:14,158 --> 00:22:16,291
Non esiste più il noi.

560
00:22:16,335 --> 00:22:19,033
Andremo tutti a
stazioni diverse, è finita.

561
00:22:19,076 --> 00:22:20,730
Oh, no, no, forse no.

562
00:22:20,774 --> 00:22:22,253
Potremmo ricostruirlo, Andy.

563
00:22:22,297 --> 00:22:23,907
Sì, possiamo ricostruirlo.
Tutti possiamo contribuire.

564
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
Ragazzi, posso intervenire di sicuro.

565
00:22:25,692 --> 00:22:27,476
[ride]
Un materasso pieno di soldi.

566
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
Oh, tesoro! Ah ah!

567
00:22:30,305 --> 00:22:32,394
Ho capito... porca miseria.

568
00:22:32,438 --> 00:22:33,917
No, no!

569
00:22:33,961 --> 00:22:35,745
No, ragazzi,
Ho preso il materasso sbagliato!

570
00:22:37,225 --> 00:22:39,619
NO!

571
00:22:41,490 --> 00:22:44,493
- Almeno tu non l'hai fatto
pagare le tasse su di esso.

572
00:22:44,537 --> 00:22:47,104
Stai zitto, Andy. Stai zitto.

573
00:22:49,890 --> 00:22:51,631
Avete salvato tutta la vostra roba.

574
00:22:51,674 --> 00:22:53,720
I miei burattini se ne sono andati,
e non torneranno mai più.

575
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
E nemmeno io.

576
00:22:55,852 --> 00:22:58,115
Fanculo tutti quanti, amico.

577
00:23:00,466 --> 00:23:04,295
- Ecco qua, Terry. Un po'
ricordo per il tuo nuovo lavoro.

578
00:23:04,339 --> 00:23:07,168
- Commissario...
- Sei un'anatra zoppa.

579
00:23:07,211 --> 00:23:09,779
Ma qualcuno lo prenderà
la caduta per questo.

580
00:23:11,912 --> 00:23:14,871
Capitano, sei licenziato.

581
00:23:14,915 --> 00:23:17,308
- Ah... no, no papà.
- Risparmiatelo!

582
00:23:17,352 --> 00:23:18,614
- Lo penso davvero
stai facendo...

583
00:23:18,658 --> 00:23:20,486
Una tua parola, Boykins,

584
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
Ti licenzio anch'io.

585
00:23:26,274 --> 00:23:28,102
Eh!

586
00:23:32,280 --> 00:23:35,239
<i>[musica drammatica]</i>

587
00:23:35,283 --> 00:23:42,333
<i>♪ </i>

588
00:23:54,258 --> 00:23:57,871
Arrivederci, Stazione 24.


